+43 (0)316 807-379 0
redaktion@zusammenwohnen.at
Anmelden
zusammenwohnen.at

Willkommen in der Nachbarschaft

Welcome, new neighbours!

We separate and dispose of our waste correctly in order to avoid unnecessary costs and overflowing rubbish bins. We dispose of bulky waste separately.

We keep stairwells, cellars and other common areas clear so that neighbours and emergency services may pass.

We contact the property management before moving in with a pet. We keep dogs on a lead in common areas and keep these areas clean.

We do not park on parking spaces for visitors and people with special needs. We park cars, bicycles etc. in designated areas so as not to obstruct anyone.

If we are planning a celebration or activity that is likely to be noisy, we inform our neighbours.

We do not do chores that cause a lot of noise early in the morning or in the evening.

When moving in or remodelling, we pay particular attention to the designated quiet times so as not to disturb anyone.

The outdoor areas are available for everyone to use and it is where we meet, play, rest and exercise. We show consideration for each other.

If something bothers us, we seek direct dialogue with our neighbours. If we cannot find a solution, we get help.

Yeni mahalleye hoş geldiniz

Çöplerin doğru ayrıştırılmasına dikkat ediyoruz. Böylece gereksiz masrafları ve çöp bidonlarının dolup taşmasını önlüyoruz. Hacimli atıkları ayri bertaraf ediyoruz.

Merdiven boşluklarını, bodrum katını ve diğer genel kullanım alanlarını komşular ve acil durum ekipleri için boş tutuyoruz ki acil bir durumda rahatça müdahale edilebilinsin.

Bir evcil hayvanı eve yerleştirmeden önce bina yönetiminden bilgi alırız. Genel kullanım alanlarında köpekleri bağlı ve yerleri temiz tutuyoruz.

Ziyaretçiler ve özel ihtiyaçları olan insanlar için ayrılmış otoparkları boş bırakırız. Arabaları, bisikletleri vs. kimseyi engellemeyecek şekilde belirlenmiş alanlara park ediyoruz.

Sesli bir kutlama veya etkinlik planlıyorsak komşularımızı bilgilendiriyoruz.

Çok gürültü çıkaran ev işlerini sabahın erken saatlerinde veya akşam vakti yapmıyoruz.

Taşınırken veya tadilat yaparken kimseyi rahatsız etmemek için özellikle apartman gürültü yönetmeliğine dikkat ediyoruz.

Dış alanlar herkesin kullanımına açıktır. Buluşma, oyun oynama, dinlenme ve egzersiz yapma imkânı sunulmaktadır. Birbirimize saygı gösteriyoruz.

Herhangi bir şeyden rahatsızlık duyuyorsak komşularımızla doğrudan diyalog kuruyoruz. Bir çözüm bulamadığımızda destek ararız.

Ласкаво просимо до нашого житлового комплексу

Ми дбаємо про належне сортування та утилізацію сміття. Таким чином ми запобігаємо зайвим витратам та переповненим сміттєвим бакам. Великогабаритне сміття ми вивозимо окремо.

Ми тримаємо сходові майданчики, підвали та інші місця загального користування вільними для того, щоб забезпечити безперешкодний прохід сусідам та працівникам екстрених та інших служб у разі виникнення надзвичайної ситуації.

Якщо Ви плануєте завести домашню тварину, то повідомте про це в компанію домоуправління (Hausverwaltung). Ми тримаємо собак на повідці та підтримуємо чистоту в місцях загального користування.

Ми залишаємо вільними паркувальні місця, призначені для гостей та людей з особливими потребами. Ми паркуємо автомобілі, велосипеди тощо у спеціально відведених місцях, щоб не заважати іншим.

Якщо ми плануємо проведення гучних свят чи заходів вдома, ми повідомляємо про це наших сусідів.

Ми не займаємося домашніми справами, які спричиняють багато шуму, рано вранці або пізно ввечері.

Під час заселення або ремонтних робіт ми чітко дотримуємося часів тиші, щоб нікого не потурбувати.

Відкриті території доступні для всіх і призначені для зустрічей, ігор, активного та пасивного відночинку. Ми ставимося з уважністю та повагою один до одного.

Якщо нас щось турбує, ми напряму обговорюємо це з сусідами. Якщо нам важко знайти рішення, ми звертаємося за допомогою.

Добро пожаловать в наш жилой комплекс!

Мы внимательно относимся к разделению мусора и его вывозу, предотвращая таким образом лишние расходы и переполненные мусорные баки. Крупногабаритный мусор вывозится отдельно.

Лестничные площадки, подвал и другие места общего пользования мы держим свободными, чтобы обеспечить беспрепятственный проход соседям, экстренным и других службам в чрезвычайной ситуации.

Сообщите в Вашу домоуправляющую компанию (Hausverwaltung), если у Вас скоро появится домашнее животное. Собак мы держим на поводке и соблюдаем чистоту на территориях общего пользования.

Мы не занимаем парковочные места, предназначенные для гостей и людей с особыми потребностями в передвижении. Автомобили, велосипеды и т.д. мы паркуем в предназначенных для этого местах, чтобы никому не мешать.

Мы сообщаем соседям о планируемых праздниках и шумных мероприятиях у себя дома.

Мы не занимаемся слишком громкими домашними делами рано утром и в вечерние часы.

При переезде или строительных работах мы не нарушаем часы тишины (Ruhezeiten) во избежание беспокойства соседей.

Открытые территории доступны для общего пользования и предназначены для встреч, игр, отдыха и подвижной деятельности. Мы проявляем уважение и внимание друг к другу.

Если нас что-то беспокоит, мы напрямую разговариваем с соседями. Если это не помогает, мы обращаемся за помощью.

Bun venit în noul cartier

Acordăm atenție selectării și eliminării corecte a deșeurilor, astfel prevenim costurile inutile și coșurile de gunoi prea pline. Colectăm separat deșeurile voluminoase.

Păstrăm libere casa scării, subsolul și alte zone comune pentru vecini și forțele de intervenție, pentru ca aceștia să poată trece liber în caz de urgentă.

Înainte de a aduce un animal de companie, vom contacta administratorul proprietății. Ținem câinii în lesă în zonele comune și îi păstrăm curați.

Menținem libere locurile de parcare pentru vizitatori și persoane cu nevoi speciale. Poziționăm mașinile, bicicletele etc. în zonele prevăzute pentru acestea, pentru a nu împiedica pe nimeni.

Dacă plănuim o petrecere sau o activitate mai zgomotoasă, ne informăm vecinii.

Nu efectuăm activități casnice care produc mult zgomot, dimineața devreme sau seara.

Când ne mutăm sau renovăm, acordăm o atenție deosebită orelor de liniște pentru a nu deranja pe nimeni.

Zonele exterioare sunt disponibile pentru toată lumea și sunt destinate întâlnirilor, jocurilor, odihnei sau mișcării. Ținem cont unul de celălalt.

Dacă ceva ne deranjează, vorbim direct cu vecinii noștri. Dacă nu găsim o soluție, solicităm sprijin.

Dobrodošli u novo susjedstvo

Pazimo na pravilno razvrstavanje otpada i zbrinjavanje otpada i na taj način sprječavamo nepotrebne troškove i prepune kante za smeće. Veći otpad odlaže se odvojeno.

Stubište, podrum i druge zajedničke prostorije držimo prohodnima za susjede i hitne službe kako bi iste mogle nesmetano proći u hitnim slučajevima.

Kod uprave zgrade provjeravamo mogućnost useljenja kućnog ljubimca. U zajedničkim prostorijama vežemo pse, te se brinemo za čistoću zajedničkih prostorija.

Parkirna mjesta za posjetitelje i osobe s invaliditetom držimo slobodnima. Automobili, bicikli itd. premještaju se na za njih predviđena mjesta kako ne bi nikome smetali.

Ukoliko planiramo neku bučniju proslavu ili aktivnost, trebamo obavijestiti susjede o istoj.

U ranim jutarnjim ili večernjim satima ne obavljamo kućanske poslove koje prave veliku buku.

Prilikom useljenja ili renoviranja posebnu pažnju posvećujemo vremenu predviđenom za odmor kako nikoga ne bismo ometali.

Vanjske površine stoje svima na raspolaganju i predviđene su za okupljanja, zabavu, odmor i tjelovježbu. Obzirni smo jedni prema drugima.

Ako nam nešto smeta, pokušat ćemo to riješiti direktnim razgovorom sa susjedima. Ukoliko ne pronađemo rješenje, onda ćemo potražiti pomoć.

Willkommen in der neuen Nachbarschaft

Nachbarschaften sind so unterschiedlich wie ihre Bewohner:innen.

Ein gelingendes Zusammenleben braucht Rücksichtnahme und Toleranz und den aktiven Beitrag aller. Gleich ob sie in eine bestehende oder neue Nachbarschaft einziehen, schaffen sie einen guten Start in dem sie vorurteilsfrei aufeinander zugehen. Stellen sie sich vor, heißen sie willkommen, informieren sie sich gegenseitig und halten sie den Kontakt aufrecht – so können im Anlassfall Unstimmigkeiten gelöst werden.

Wir achten auf richtige Mülltrennung und Müllentsorgung und verhindern damit unnötige Kosten und übervolle Mülltonnen. Sperrmüll entsorgen wir gesondert.
Stiegenhaus, Keller und andere Allgemeinflächen halten wir frei für Nachbar:innen und Einsatzkräfte, damit diese im Notfall ungehindert vorbeikommen.
Vor dem Einzug eines Haustiers informieren wir uns bei der Hausverwaltung. Auf Allgemeinflächen leinen wir Hunde an und halten diese sauber.
Parkplätze für Besucher:innen und Personen mit besonderen Bedürfnissen halten wir frei. Autos, Räder, etc. stellen wir auf vorgesehene Flächen, um niemanden zu behindern.
Wenn wir eine Feier oder Aktivität planen, die lauter ist, informieren wir unsere Nachbar:innen.
Haushaltstätigkeiten, die viel Lärm verursachen, erledigen wir nicht am frühen Morgen oder in den Abendstunden.
Beim Einzug oder Umbau achten wir besonders auf die Ruhezeiten, um niemanden zu stören.
Die Außenflächen stehen Allen zur Nutzung zur Verfügung und sind für Begegnung, Spiel, Ruhe und Bewegung da. Gegenseitig nehmen wir aufeinander Rücksicht.
Wenn uns etwas stört, suchen wir das direkte Gespräch mit unseren Nachbar:innen. Finden wir keine Lösung, holen wir uns Unterstützung.

Welcome, new neighbours!

Neighbourhoods are as diverse as their residents.

Living together in harmony requires consideration and tolerance and everyone to contribute actively. Whether you are moving into a new or existing neighbourhood, get off to a good start by approaching each other without prejudice: introduce yourself, welcome each other, keep each other informed and maintain contact – this way, any disagreements can be resolved together.

We separate and dispose of our waste correctly in order to avoid unnecessary costs and overflowing rubbish bins. We dispose of bulky waste separately.
We keep stairwells, cellars and other common areas clear so that neighbours and emergency services may pass.
We contact the property management before moving in with a pet. We keep dogs on a lead in common areas and keep these areas clean.
We do not park on parking spaces for visitors and people with special needs. We park cars, bicycles etc. in designated areas so as not to obstruct anyone.
If we are planning a celebration or activity that is likely to be noisy, we inform our neighbours.
We do not do chores that cause a lot of noise early in the morning or in the evening.
When moving in or remodelling, we pay particular attention to the designated quiet times so as not to disturb anyone.
The outdoor areas are available for everyone to use and it is where we meet, play, rest and exercise. We show consideration for each other.
If something bothers us, we seek direct dialogue with our neighbours. If we cannot find a solution, we get help.

Yeni mahalleye hoş geldiniz

Mahalleler ev sakinleri kadar çeşitlidir

Başarılı bir şekilde bir arada yaşamak herkesin duyarlılığını ve hoşgörüsünü ayrıca aktif katkısını gerektirir. İster yeni ister mevcut bir mahalleye taşınıyor olun, birbirinize önyargısız yaklaşarak iyi bir başlangıç yaratın: Kendinizi tanıtın, birbirinize hoş geldiniz deyin, birbirinizi bilgilendirin ve irtibatta kalın – böylece herhangi bir durumunda anlaşmazlıklar birlikte çözülebilir.

Çöplerin doğru ayrıştırılmasına dikkat ediyoruz. Böylece gereksiz masrafları ve çöp bidonlarının dolup taşmasını önlüyoruz. Hacimli atıkları ayri bertaraf ediyoruz.
Merdiven boşluklarını, bodrum katını ve diğer genel kullanım alanlarını komşular ve acil durum ekipleri için boş tutuyoruz ki acil bir durumda rahatça müdahale edilebilinsin.
Bir evcil hayvanı eve yerleştirmeden önce bina yönetiminden bilgi alırız. Genel kullanım alanlarında köpekleri bağlı ve yerleri temiz tutuyoruz.
Ziyaretçiler ve özel ihtiyaçları olan insanlar için ayrılmış otoparkları boş bırakırız. Arabaları, bisikletleri vs. kimseyi engellemeyecek şekilde belirlenmiş alanlara park ediyoruz.
Sesli bir kutlama veya etkinlik planlıyorsak komşularımızı bilgilendiriyoruz.
Çok gürültü çıkaran ev işlerini sabahın erken saatlerinde veya akşam vakti yapmıyoruz.
Taşınırken veya tadilat yaparken kimseyi rahatsız etmemek için özellikle apartman gürültü yönetmeliğine dikkat ediyoruz.
Dış alanlar herkesin kullanımına açıktır. Buluşma, oyun oynama, dinlenme ve egzersiz yapma imkânı sunulmaktadır. Birbirimize saygı gösteriyoruz.
Herhangi bir şeyden rahatsızlık duyuyorsak komşularımızla doğrudan diyalog kuruyoruz. Bir çözüm bulamadığımızda destek ararız.

Dobrodošli u novo susjedstvo

Susjedstva su raznolika baš kao i njihovi stanovnici

Uspješan suživot zahtijeva obzir jednih prema drugima, toleranciju, te aktivan doprinos svih stanovnika bez obzira useljavate li se u novoizgrađeno ili već odavno postojeće susjedstvo. Zakoračite u novo susjedstvo tako što ćete se približiti jedni drugima bez ikakvih predrasuda. Predstavite se, poželite dobrodošlicu, informirajte jedni druge i ostanite u kontaktu – na taj način se zajedničkim snagama mogu riješiti nesuglasice u datim situacijama.

Pazimo na pravilno razvrstavanje otpada i zbrinjavanje otpada i na taj način sprječavamo nepotrebne troškove i prepune kante za smeće. Veći otpad odlaže se odvojeno.
Stubište, podrum i druge zajedničke prostorije držimo prohodnima za susjede i hitne službe kako bi iste mogle nesmetano proći u hitnim slučajevima.
Kod uprave zgrade provjeravamo mogućnost useljenja kućnog ljubimca. U zajedničkim prostorijama vežemo pse, te se brinemo za čistoću zajedničkih prostorija.
Parkirna mjesta za posjetitelje i osobe s invaliditetom držimo slobodnima. Automobili, bicikli itd. premještaju se na za njih predviđena mjesta kako ne bi nikome smetali.
Ukoliko planiramo neku bučniju proslavu ili aktivnost, trebamo obavijestiti susjede o istoj.
U ranim jutarnjim ili večernjim satima ne obavljamo kućanske poslove koje prave veliku buku.
Prilikom useljenja ili renoviranja posebnu pažnju posvećujemo vremenu predviđenom za odmor kako nikoga ne bismo ometali.
Vanjske površine stoje svima na raspolaganju i predviđene su za okupljanja, zabavu, odmor i tjelovježbu. Obzirni smo jedni prema drugima.
Ako nam nešto smeta, pokušat ćemo to riješiti direktnim razgovorom sa susjedima. Ukoliko ne pronađemo rješenje, onda ćemo potražiti pomoć.

Bun venit în noul cartier

Cartierele sunt la fel de diferite ca rezidenții lor

O conviețuire reușită necesită apreciere, toleranță și contribuția activă a tuturor. Indiferent dacă vă mutați într-un cartier nou sau deja existent, trebuie să creați un început bun apropiindu-vă unul de celălalt fără prejudecăți (prezentați-vă, urați-vă “bun-venit”, informați-vă reciproc și păstrați legătura). În acest fel, la nevoie dezacordurile pot fi rezolvate împreună.

Acordăm atenție selectării și eliminării corecte a deșeurilor, astfel prevenim costurile inutile și coșurile de gunoi prea pline. Colectăm separat deșeurile voluminoase.
Păstrăm libere casa scării, subsolul și alte zone comune pentru vecini și forțele de intervenție, pentru ca aceștia să poată trece liber în caz de urgentă.
Înainte de a aduce un animal de companie, vom contacta administratorul proprietății. Ținem câinii în lesă în zonele comune și îi păstrăm curați.
Menținem libere locurile de parcare pentru vizitatori și persoane cu nevoi speciale. Poziționăm mașinile, bicicletele etc. în zonele prevăzute pentru acestea, pentru a nu împiedica pe nimeni.
Dacă plănuim o petrecere sau o activitate mai zgomotoasă, ne informăm vecinii.
Nu efectuăm activități casnice care produc mult zgomot, dimineața devreme sau seara.
Când ne mutăm sau renovăm, acordăm o atenție deosebită orelor de liniște pentru a nu deranja pe nimeni.
Zonele exterioare sunt disponibile pentru toată lumea și sunt destinate întâlnirilor, jocurilor, odihnei sau mișcării. Ținem cont unul de celălalt.
Dacă ceva ne deranjează, vorbim direct cu vecinii noștri. Dacă nu găsim o soluție, solicităm sprijin.

Ласкаво просимо до нашого житлового комплексу

Житлові комплекси бувають такими ж різноманітними, як і їхні мешканці

Вдале співіснування потребує уважного ставлення один до одного, толерантного ставлення та активної участі кожного. Незалежно від того, чи Ви переїхали до зовсім нового житлового комплексу, чи до давно заселеного, покладіть гарний початок, спілкуючись один з одним неупереджено: представтеся, будьте привітними, обмінюйтеся інформацією, підтримуйте зв’язок. Так, у разі потреби, можна знайти рішення будь-яким незгодам разом.

Ми дбаємо про належне сортування та утилізацію сміття. Таким чином ми запобігаємо зайвим витратам та переповненим сміттєвим бакам. Великогабаритне сміття ми вивозимо окремо.
Ми тримаємо сходові майданчики, підвали та інші місця загального користування вільними для того, щоб забезпечити безперешкодний прохід сусідам та працівникам екстрених та інших служб у разі виникнення надзвичайної ситуації.
Якщо Ви плануєте завести домашню тварину, то повідомте про це в компанію домоуправління (Hausverwaltung). Ми тримаємо собак на повідці та підтримуємо чистоту в місцях загального користування.
Ми залишаємо вільними паркувальні місця, призначені для гостей та людей з особливими потребами. Ми паркуємо автомобілі, велосипеди тощо у спеціально відведених місцях, щоб не заважати іншим.
Якщо ми плануємо проведення гучних свят чи заходів вдома, ми повідомляємо про це наших сусідів.
Ми не займаємося домашніми справами, які спричиняють багато шуму, рано вранці або пізно ввечері.
Під час заселення або ремонтних робіт ми чітко дотримуємося часів тиші, щоб нікого не потурбувати.
Відкриті території доступні для всіх і призначені для зустрічей, ігор, активного та пасивного відночинку. Ми ставимося з уважністю та повагою один до одного.
Якщо нас щось турбує, ми напряму обговорюємо це з сусідами. Якщо нам важко знайти рішення, ми звертаємося за допомогою.

Добро пожаловать в наш жилой комплекс!

Жилые комплексы, как и живущие в них люди, разные

Удачное сосуществование требует внимания, терпимости и активного участия каждого. Въезжаете ли Вы в совершенно новый или уже давно заселенный жилой комплекс, дайте этому положительное, свободное от предрассудков начало: представьтесь, общайтесь, обменивайтесь информацией, поддерживайте связь с соседями. Это поможет в будущем вместе разрешать любые разногласия.

Мы внимательно относимся к разделению мусора и его вывозу, предотвращая таким образом лишние расходы и переполненные мусорные баки. Крупногабаритный мусор вывозится отдельно.
Лестничные площадки, подвал и другие места общего пользования мы держим свободными, чтобы обеспечить беспрепятственный проход соседям, экстренным и других службам в чрезвычайной ситуации.
Сообщите в Вашу домоуправляющую компанию (Hausverwaltung), если у Вас скоро появится домашнее животное. Собак мы держим на поводке и соблюдаем чистоту на территориях общего пользования.
Мы не занимаем парковочные места, предназначенные для гостей и людей с особыми потребностями в передвижении. Автомобили, велосипеды и т.д. мы паркуем в предназначенных для этого местах, чтобы никому не мешать.
Мы сообщаем соседям о планируемых праздниках и шумных мероприятиях у себя дома.
Мы не занимаемся слишком громкими домашними делами рано утром и в вечерние часы.
При переезде или строительных работах мы не нарушаем часы тишины (Ruhezeiten) во избежание беспокойства соседей.
Открытые территории доступны для общего пользования и предназначены для встреч, игр, отдыха и подвижной деятельности. Мы проявляем уважение и внимание друг к другу.
Если нас что-то беспокоит, мы напрямую разговариваем с соседями. Если это не помогает, мы обращаемся за помощью.
Skip to content